Новый французско-русский словарь - plan

ровный, плоский; плоскостной

figure plane геом. — фигура на плоскости

géometrie plane — планиметрия

1) плоскость, поверхность

plan incliné — 1) наклонная плоскость 2) приспособление для подъёма или спуска (по наклонной плоскости); наклонный жёлоб

plan de travail — рабочий стол (часть кухонного оборудования)

plan de cuisson — плита

plan porteur, plan de sustentation ав. — несущая поверхность

plan fixe ав. — стабилизатор

au premier plan — на переднем плане

reléguer au second plan — отодвинуть на второй, на задний план

mettre au premier plan qch — поставить на первое место что-либо, выдвинуть на первый план что-либо

sur le plan de... — в отношении...; с точки зрения...

sur tous les plans — во всех отношениях

sur le même plan — на одном уровне; одинаково

2) кфт. план; (монтажный) кадр

plan rapproché — передний план

plan général {d'ensemble} — дальний план

plan américain — американский план (до пояса)

plan serré — укрупнённый план (до плеч)

plan moyen — средний план (человек во весь рост)

en gros plan — крупным планом

3) план, чертёж

prendre {lever} un plan — снять план

••

plan de table — рассадка (гостей за столом)

4) план, замысел, проект

plan quinquennal — пятилетний план

plan de production — производственный план

plan de feux воен. — система огня

plan de vol ав. — план полёта

arrêter {établir} un plan — составить план

dresser un plan — составить, наметить план

réaliser le plan — выполнить план

plan-calcul — план внедрения средств информатики

••

tirer son plan — 1) бельг. выпутываться 2) прост. уходить, убираться

plans tirés sur la comète — химерические планы, прожектёрство

y a pas plan прост. — невозможно

5)

laisser en plan разг. — бросить, оставить, не кончить

rester en plan разг. — остаться неоконченным, заброшенным